Un nouveau concept de littérature bilingue pour la jeunesse

Immersion progressive

Le nouvelle collection Tip Tongue propose des romans de jeunesse en français qui passent petit à petit en allemand de manière progressive et naturelle ! À chaque histoire, le lecteur est en immersion. Il suit un jeune héros français (comme lui) qui vit une aventure dans un pays germanophone. Les deux langues sont mêlées, sans traduction de l’une à l’autre. Les personnages donnent au lecteur les clefs pour comprendre les passages en allemand. Au fil du roman, le lecteur découvre avec fierté qu’il est capable de lire en allemand ! Le plaisir est renforcé par l’écoute de l’audio-book, puisqu’une version intégrale, téléchargeable gratuitement, accompagne chaque titre. La fiction, lorsqu’il s’agit d’une littérature de qualité, a un pouvoir puissant de motivation et favorise les apprentissages, tout en ouvrant le lecteur à la culture étrangère.

Un projet salué par plusieurs institutions européennes

Les romans Tip Tongue ont reçu cette année le Label européen des langues, récompensant des projets pédagogiques d’excellence en matière d’apprentissage et d’enseignement innovants des langues étrangères. Remis par l’agence Erasmus+ France /Éducation & Formation et le Conseil d’Europe, ce Label a pour partenaire le réseau Canopé, eTwinning, Educavox, le British Council…

Un soutien pédagogique utile et efficace

Les nouveaux programmes de l’école élémentaire et du collège font référence, comme les anciens, au Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues (CECRL). Ils encouragent à utiliser la langue française en tant que référence pour l’apprentissage d’une langue étrangère ou régionale : « La comparaison entre les différentes langues apprises par les élèves et le français est riche d’enseignements. Elle favorise la réflexion sur la cohérence des systèmes linguistiques, leurs parentés ou leurs différences, leurs échanges. » Bulletin Officiel du 26 novembre 2015.

Les livres de la collection Tip Tongue pratiquent cette référence à la langue française pour apprendre une langue étrangère. Intégrés dans une séquence didactique appropriée, les romans Tip Tongue permettent d’approfondir les compétences de réception (compréhension de l’écrit, compréhension de l’oral) et de mettre les élèves en confiance avant le passage aux compétences de production (production écrite, production orale en continu, production orale en interaction).[divider][/divider]