# FAFA pour l'Europe : se comprendre, agir ensemble pour l'Europe

> La FAFA pour l'Europe (Fédération des Acteurs Franco-Allemands pour l'Europe) est une association loi 1901 reconnue d'intérêt général, basée au Chesnay-Rocquencourt. Elle fédère et accompagne plus de 220 associations, jumelages, bénévoles, enseignants et partenaires sur l'ensemble du territoire national pour développer des projets franco-allemands concrets et faire vivre l'Europe sur les territoires. Partenaire de la fédération allemande VDFG für Europa. Site en cours de traduction en anglais et allemand.

## À propos
- [À propos de nous](https://fafapourleurope.fr/a-propos-de-nous/) : présentation de la fédération, son histoire, son rôle et son fonctionnement.
- [Nos missions](https://fafapourleurope.fr/nos-missions/) : fédérer, accompagner, former et créer — les quatre axes d'action de la FAFA.
- [La VDFG](https://fafapourleurope.fr/la-vdfg/) : la fédération allemande partenaire, Verband Deutsch-Französischer Gesellschaften für Europa.
- [CA – Bureau](https://fafapourleurope.fr/le-bureau/) : composition du conseil d'administration et du bureau.
- [Charte régionale](https://fafapourleurope.fr/charte-regionale/) : cadre de fonctionnement des Unions régionales.
- [Nos statuts](https://fafapourleurope.fr/nos-statuts/) : statuts de l'association.

## Adhérents
- [Unions régionales](https://fafapourleurope.fr/nos-unions-regionales/) : les antennes régionales de la fédération (AuRA, Bretagne, GEFA, Île-de-France, Pays de la Loire...).
- [Adhérents directs](https://fafapourleurope.fr/nos-adherents-directs/) : associations et organisations adhérant directement à la fédération.

## Services
- [Centrale OFAJ](https://fafapourleurope.fr/centrale-ofaj/) : rôle de la FAFA comme centrale de l'Office franco-allemand pour la Jeunesse.
- [Nos formations](https://fafapourleurope.fr/nos-formations/) : formations pour professionnaliser les acteurs associatifs franco-allemands.
- [Nos conférences](https://fafapourleurope.fr/nos-conferences/) : cycle de conférences de la fédération.
- [Du traité de l'Élysée au traité d'Aix-la-Chapelle](https://fafapourleurope.fr/du-traite-de-lelysee-au-traite-daix-la-chapelle/) : exposition sur les traités fondateurs de la relation franco-allemande.
- [Le traité d'Aix-la-Chapelle : de quoi parle-t-on ?](https://fafapourleurope.fr/le-traite-daix-la-chapelle-de-quoi-parle-t-on/) : exposition pédagogique sur le traité de 2019.
- [Les Mardis de la FAFA](https://fafapourleurope.fr/les-mardis-de-la-fafa/) : rendez-vous réguliers de la fédération.

## Projets
- [Le jeu franco-allemand (Napiturillon)](https://fafapourleurope.fr/le-jeu-franco-allemand/) : escape game franco-allemand conçu par une équipe intergénérationnelle, disponible à la vente avec sessions de formation.
- [Les pôles de synergie franco-allemande](https://fafapourleurope.fr/les-poles-de-synergie-franco-allemande/) : dispositifs de coopération territoriale.

## Partenaires
- [Nos partenaires](https://fafapourleurope.fr/nos-partenaires/) : institutions et organisations partenaires.
- [Nos soutiens](https://fafapourleurope.fr/nos-soutiens/) : soutiens financiers, dont le Fonds citoyen franco-allemand.

## Rejoindre
- [Adhésion FAFA](https://fafapourleurope.fr/adhesion-fafa/) : modalités d'adhésion à la fédération.
- [Devenir bénévole](https://fafapourleurope.fr/devenir-benevole/) : s'engager comme bénévole pour l'Europe.
- [Contact – Rejoindre](https://fafapourleurope.fr/contact-rejoindre/) : coordonnées et formulaire de contact.

## Actualités
- [Actualités](https://fafapourleurope.fr/actualites/) : flux des actualités de la fédération et de son réseau.

## Congrès
- [Site des Congrès FAFA/VDFG](https://congres-fafa-vdfg.eu/) : plateforme dédiée aux congrès annuels franco-allemands.

---

# English

> FAFA pour l'Europe (Federation of Franco-German Actors for Europe) is a French non-profit association of public interest, based in Le Chesnay-Rocquencourt. It unites and supports over 220 associations, town twinnings, volunteers, teachers and partners across France to develop concrete Franco-German projects and bring Europe to life at the local level. Partner of the German federation VDFG für Europa. The English version of the site is not yet complete — only the homepage is currently translated.

## About
- [Home](https://fafapourleurope.fr/en/home/) : homepage of the federation.

---

# Deutsch

> Die FAFA pour l'Europe (Föderation der deutsch-französischen Akteure für Europa) ist ein gemeinnütziger französischer Verein mit Sitz in Le Chesnay-Rocquencourt. Sie vereint und begleitet über 220 Vereine, Städtepartnerschaften, Ehrenamtliche, Lehrkräfte und Partner in ganz Frankreich, um konkrete deutsch-französische Projekte zu entwickeln und Europa vor Ort erlebbar zu machen. Partner des deutschen Verbands VDFG für Europa. Die deutsche Version der Website ist noch nicht vollständig — derzeit ist nur die Startseite übersetzt.

## Über uns
- [Startseite](https://fafapourleurope.fr/de/startseite/) : Startseite der Föderation.

## Optional
- [Sitemap index](https://fafapourleurope.fr/sitemap_index.xml)